Av. Gökçe ATUĞ

قضية الاعتراف والتنفيذ

الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها

يعتبر الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها من الدعاوى القانونية الهامة المطلوبة لكي تكتسب أحكام المحاكم الأجنبية صحة وقابلية للتنفيذ في تركيا. تُعرّف دعوى الاعتراف بالحكم الأجنبي وتنفيذه بأنها دعوى ترفع أمام المحاكم التركية بهدف إكساب الحكم الصادر من محكمة أجنبية فعالية قانونية قابلة للتنفيذ داخل الأراضي التركية. تنقسم هذه الدعاوى إلى فئتين: الشروط الأولية والشروط الموضوعية.

الشروط الأولية:

وجود قرار من محكمة أجنبية: لا تخضع القرارات الصادرة من جهات إدارية أجنبية للاعتراف والتنفيذ. يجوز النظر في القرارات الصادرة من محاكم تتمتع بصفة قضائية (أي محاكم ذات سلطة قضائية حقيقية) فقط. بالإضافة إلى ذلك، حتى إذا صدرت من محكمة أجنبية، فإن القرارات التي لا تحمل طبيعة حكم قضائي رسمي لا يمكن أن تستوفي شروط الاعتراف والتنفيذ.

يجب أن يتعلق القرار الأجنبي بنزاع مدني: لا يمكن الاعتراف بأحكام المحاكم الجنائية الأجنبية المتعلقة بالعقوبات الجنائية والأحكام الإضافية ذات الصلة أو تنفيذها في تركيا. من المهم ملاحظة أن طبيعة المحكمة نفسها أقل أهمية؛ ما يهم هو ما إذا كان القرار يتعلق بمسائل القانون الخاص. وبالتالي، قد تكتسب قرارات المحاكم الأجنبية المتعلقة بالنزاعات المدنية فعالية قانونية في تركيا من خلال إجراءات الاعتراف والتنفيذ.

يجب أن يكون القرار الأجنبي نهائياً: لا يجوز تقديم الدعوى بناءً على قرار لا يزال قيد الاستئناف، أو قيد النظر من قبل محكمة أعلى، أو عندما لم تنقضِ فترة الاستئناف بعد. يتم تحديد ما إذا كان الحكم الأجنبي نهائياً وفقاً لإجراءات القانون الجنائي للدولة التي أصدرت الحكم.

الشروط الموضوعية:

يجب توفر المعاملة بالمثل بين الدولة التي سيتم تنفيذ حكمها وتركيا: تعني المعاملة بالمثل أن الدولة التي ستنفذ الحكم التركي يجب أن تعترف أيضاً بأحكام المحاكم التركية وتنفذها. ينطبق هذا المبدأ بغض النظر عما إذا كان ناشئاً عن الممارسة الفعلية أو الأحكام القانونية أو الاتفاقيات الدولية. المعاملة بالمثل إلزامية فقط لدعاوى التنفيذ، وليس لدعاوى الاعتراف.

يجب ألا يندرج الحكم الأجنبي ضمن الاختصاص الحصري للمحاكم التركية.

يجب ألا يكون الحكم الأجنبي مخالفاً بشكل واضح للنظام العام التركي.

يجب أن تتمتع الأطراف بالحق في إجراء المحاكمة العادلة، بما في ذلك الحق في الدفاع، أثناء الإجراءات أمام المحكمة الأجنبية.

تُرفع دعاوى الاعتراف والتنفيذ في الأساس في حالات الطلاق. إذا تضمن الحكم الأجنبي أحكاماً متعلقة بالتنفيذ - مثل النفقة أو التعويضات أو الحضانة أو غيرها من الأحكام ذات الصلة الناشئة عن الطلاق - فيجب على الشخص الذي يسعى للاعتراف بها في تركيا تقديم دعوى تنفيذ منفصلة.

الوثائق المطلوبة لدعاوى الاعتراف والتنفيذ:

• نسخة من وثيقة هوية المدعي
• إذا تم تمثيل القضية من قبل محام، يجب تقديم توكيل موثق للمحام والإيصالات المتعلقة بالمصاريف المتكبدة والمستندات المماثلة
• الحكم الأجنبي الأصلي ونسخة موثقة من قبل السلطة الأجنبية وترجمة موثقة
• وثيقة تؤكد نهائية الحكم الأجنبي مع ترجمة موثقة لها
• يجب توثيق جميع الوثائق المطلوبة بختم الأبوستيل (Apostille) لكي تحصل على مركز رسمي في تركيا. إن التصديق بختم الأبوستيل إلزامي لكي يتم الاعتراف بالمستندات الأجنبية كدليل رسمي في تركيا.