Av. Gökçe ATUĞ

الاعتراف الإداري بقرارات الطلاق الصادرة في الخارج في تركيا

الاعتراف الإداري بقرارات الطلاق الصادرة من الخارج في تركيا

إن قرار المحكمة الصادر من الخارج لا يكتسب صلاحية مباشرة في تركيا. لكي يصبح قرار الطلاق الصادر من الخارج ساري المفعول في تركيا، يجب تسجيل هذا القرار في دفاتر النفوس التركية. كان يتطلب سابقاً فتح دعوى الاعتراف والتنفيذ لكي يتم الاعتراف بالقرار أمام محاكم جمهورية تركيا وتنفيذه (تطبيقه). وفقاً للمادة 27/أ المضافة إلى قانون خدمات النفوس، أصبح من الممكن جعل قرارات الطلاق الصادرة من الخارج نافذة في تركيا دون الحاجة إلى فتح دعوى الاعتراف.

عند النظر في المادة 27/أ المضافة إلى قانون خدمات النفوس تحت عنوان "تسجيل قرارات الطلاق الصادرة عن السلطات القضائية أو الإدارية بالدول الأجنبية في دفاتر النفوس" مع "اللائحة التنفيذية لتسجيل القرارات الصادرة عن السلطات القضائية أو الإدارية بالدول الأجنبية في دفاتر النفوس"، فإن الشروط اللازمة لتحقق الاعتراف الإداري هي:

الشروط المطلوبة:

1. أن يكون القرار متعلقاً بالطلاق أو بطلان الزواج أو فسخه أو تحديد ما إذا كان الزواج قائماً (قانون خدمات النفوس م. 27/أ، اللائحة م. 2)

2. أن يكون القرار صادراً عن السلطات القضائية أو الإدارية المختصة بالدولة الأجنبية (قانون خدمات النفوس م. 27/أ، اللائحة م. 2)

3. أن يكون القرار قد أصبح نهائياً وفقاً لقانون الدولة التي صدر فيها القرار (قانون خدمات النفوس م. 27/أ، اللائحة م. 4/1-ز)

4. أن يتقدم الزوجان أو ممثلاهما المفوضان معاً بالطلب، أو ألا يتجاوز الفاصل الزمني بين الطلبات تسعين يوماً (اللائحة م. 6/1-أ)

5. ألا يكون القرار مخالفاً للنظام العام (قانون خدمات النفوس م. 27/أ، اللائحة م. 4/1-ز)

6. ألا تكون هناك دعوى قيد النظر أو مرفوضة أمام المحاكم التركية بخصوص القرار المطلوب الاعتراف به (اللائحة م. 7/2)

طريقة التقديم

للتقدم بطلب تسجيل قرارات الطلاق الصادرة عن السلطات القضائية أو الإدارية بالدول الأجنبية في دفاتر النفوس، يجب التقدم بالطلب إلى التمثيليات الخارجية بالدول التي صدر فيها القرار، أو في الداخل إلى إدارة المحافظة حسب محل إقامة أحد الطرفين (اللائحة م. 5/1). وفقاً للمادة 5/1 من اللائحة، "إذا لم يكن لديه محل إقامة في تركيا، يمكن التقدم بالطلب إلى أحد إدارات المحافظات التالية: أضنة، أنقرة، أنطاليا، بورصة، ديار بكر، أرضروم، غازي عنتاب، إسطنبول، إزمير، قيصري، قونيا، كاهراماناراس، سامسون، سيرت، سيواس، طرابزون، شانلي أورفة وفان".

المستندات المطلوبة للتقديم على تسجيل دفاتر النفوس (اللائحة م. 7):

1. الأصل من قرار الطلاق الصادر من المحكمة الأجنبية، وشهادة استقرار القرار، وختم الأبوستيل وترجمة يمينية مصدقة من القنصلية بالخارج أو مصدقة من كاتب عدل بتركيا لجميع ما سبق

2. صور من بطاقات الهوية أو جوازات السفر، وإذا كان أحد الطرفين أجنبياً فيجب إرفاق ترجمات يمينية باللغة التركية مصدقة من كاتب عدل لبطاقات الهوية أو جوازات السفر

3. في حالة التقديم عن طريق وكيل، يجب إرفاق الأصل من التوكيل الخاص الموثق من قبل كاتب عدل مع صورة موثقة أو نسخة مطابقة للأصل

ملاحظة هامة:

الإجراء الموضح أعلاه ساري المفعول وفقاً للمادة 27/أ من قانون خدمات النفوس لقرارات الطلاق والفسخ وبطلان الزواج وتحديد قيام الزواج الصادرة عن محاكم أو سلطات إدارية أجنبية. أما قرارات المحاكم أو السلطات الإدارية الأجنبية التي تتضمن مسائل مثل النفقة والحضانة فيجب التقدم بشأنها إلى المحاكم التركية. وعلاوة على ذلك، الاعتراف الإداري بقرارات الطلاق الصادرة من الخارج في تركيا ليس إجراءً إلزامياً، بل يمكن اللجوء أيضاً إلى طريق دعوى الاعتراف والتنفيذ. للحصول على معلومات مفصلة حول دعوى الاعتراف والتنفيذ التي يجب فتحها للتقدم بالطلب إلى المحاكم التركية، يمكنك قراءة مقالتنا ذات الصلة.